|
some more help пожалуйста
|
the_mrrobert
3 posts
 author
|
 posted 4/10/2007 4:45:42 PM
 reply
Только прячешь взгляд своих счастливых глаз
AltaVista says "You only hide the view of your happy eyes", which looks fairly accurate.
How would I say "ONLY YOU hide the view..." instead of "YOU ONLY hide" if the translation i have is accurate
|
|
|
skinny
574 posts
author
|
posted 4/19/2007 4:25:08 PM
reply
the more accurate translation would be
"you only hide the look in your happy eyes"
And answering your question: "только ты прячешь...." 
|
maestro
2017 posts
author
|
posted 4/20/2007 11:06:27 AM
reply
|
skinny
574 posts
author
|
posted 4/20/2007 11:36:54 AM
reply
|
maestro
2017 posts
author
|
posted 4/20/2007 12:07:53 PM
reply
|
skinny
574 posts
author
|
posted 4/20/2007 12:13:00 PM
reply
|
maestro
2017 posts
author
|
posted 4/20/2007 12:35:10 PM
reply
|
skinny
574 posts
author
|
posted 4/20/2007 12:44:37 PM
reply
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 4/20/2007 1:17:19 PM
reply
So, Mrroberts asks for help in translation. You people give him 1 translation, then convert all sentences back to Russian. The Sheriff says that I'm a killjoy by stealing threads. You know what I think? I think what stops people coming back here, Is when you people steal the threads from non-Russian speakers.
Mrroberts, If I were in your shoes? My next post would be to tell everyone here. ( expletive deleted )
[Message edited by brad62 on 4/21/2007 2:54:18 PM]
|
skinny
574 posts
author
|
posted 4/20/2007 1:38:25 PM
reply
Brad, ever heared of anger management? 
Kidding, it's just that only russians were online so we spoke our native languge.
If you feel excluded, ask me, I'll translate any post for you 
[Message edited by skinny on 4/20/2007 1:40:47 PM]
|
Sheriff
Admin
3955 posts
author
|
posted 4/20/2007 1:41:34 PM
reply
skinny, maestro, обоим предупреждение, откройте себе тему и болтайте. Базары не по теме в чужих темах будут модерироваться.
the_mrroberts, the discussion got offtopic a bit and was moderated.
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 4/20/2007 10:25:38 PM
reply
I was only making a point. I was not telling any of my friends to go to hades. But that is what it is.
Skinny, It's not for me. I could care less. I've become used to it. I realize this sites name is. www.rususa.com. Not. www.usarus.com. But for the sake of the others. Please, translate for them.We have no idea what his deal is. He could be on-line trying to impress a girl. I know he said he uses Altavista translator. But you and I know, You need a translation of the translation.
So Mr-robets, Here is one you should memorize.
chto ty segodnya takoj vzdrochennyj? = Why are you so touchy today?
And I will ask that of myself
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 4/21/2007 2:56:11 PM
reply
Skinny, I took the swearing out. I have never thought of anger mamagement. But I did watch the movie
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 4/22/2007 11:16:11 AM
reply
Sheriff, What's the meaning behind the word Bazaars?
The_mrrobert, how well do you speak Russian?
Here is something I ask all the time.
Kak eto nazyvaetsya?
That's one to learn
|
Yegor
24 posts
author
|
posted 4/22/2007 4:07:32 PM
reply
But you hide your happy eyes's look
You hide your happy eyes's look, only
Bazaar: 1. Market
2. Blah-blah-blah
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 4/22/2007 10:46:55 PM
reply
Sheriff was saying. " whatever ".So the Sheriff does have a sense of humor. I was begining to wonder about that.
Here is another one for you mrroberts.
Kak belka v kolese.
That's how I feel at work every Friday night
|
New Topic
