|
Translation of russian to English
[1 2 3 ... 5]
|
Ismini
10 posts
 author
|
 posted 3/28/2007 2:36:31 AM
 reply
Hello,I was wondering could someone help me translate this text message i got off my russian friend, he is being cheeky and sending me text in russian so i want to find out what he is saying.....
Thanks so much xxxxxx
this is the message
"kogda ya predstavlyau obnajenu devushku avtomat eto Ty tolko"
|
|
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 3/28/2007 3:25:05 AM
reply
cut and paste it.
then you will have better results with translation.
but, ???
kogda=when. ya=I..
then, then, then.
devushku= girl, little girl.avtomat=machine, automatic, ak-47,
eto=that
ty=you
tolko=little bit, some.
or something like that????????
|
Serega13
Moderator
1191 posts
author
|
posted 3/28/2007 11:52:51 PM
reply
He says that when he imagines a naked girl, it could only be you.
He clearly needs to work on his compliments. 
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 3/29/2007 8:29:19 AM
reply
Clearly not very smooth. He's no Don Juan.
Ismini, Here's my opening line. Keep in mind though that my Russian is limited. But here it is.
Privet moj malen'kij kotjonok. Kak dela?
kak vy sebya chuvstvuete?
ty prekrasno vyglyadish'. Vam prinesti chto-nibud' pit'?
.
.
Of course I don't know the relationship the two of you have. It might be accepted on your part.
.
do svidaniya moya blizkij i solnechnij podruga. 
Just kidding. I don't even know you. I have no idea if you are warm and sunny at all.
|
Ismini
10 posts
author
|
posted 3/29/2007 9:28:51 AM
reply
Thankyou so much!!!
dirty boy eh lol
hmm.....i wonder what the other ones say, want to have a crack at these ones too 
"test na domnoy vozmi ruchku, a ty snachalo pokaji kak? a ty rakaji kak? a ya prosto beru" i wonder what he said there lol .
Thankyou so much your an angel!!!!!!!!!!!!!!!
love Ismini 
|
dan123
3184 posts
author
|
posted 3/29/2007 9:50:34 AM
reply
This does not make much sence.
"test to take home, take a pen, but first you show me how, but you tell me how, but I just take it."
Some kind of a dialog may be.
|
Ismini
10 posts
author
|
posted 3/29/2007 10:04:44 AM
reply
lol thanks dan!!!
its a bit weird...dialogue...what kind i wonder
hey what could i text him back thats really clever and smart  ( ps:i do like him )
ISmini
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 3/29/2007 10:17:24 AM
reply
Ask him this.
Kogda zhe u tebya cpuck budet?
That will clearly get his attention.He might even get on a plane to show when he will. LOL.
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 3/29/2007 2:03:53 PM
reply
Ismini, This will make him smile also. Write this.
Eta ya tvoya lubimaya ved'ma
It means. This is I, your favorite witch.
If your relationship is as you make it sound? He will get a big kick out of it.
|
Confetti
596 posts
author
|
posted 3/29/2007 11:03:44 PM
reply
Ask him this.
Kogda zhe u tebya cpuck budet?
Hey Brad,
I think you wanted to say Kogda zhe u tebya otpusk budet?
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 3/30/2007 12:53:28 AM
reply
Confetti.
No. I don't think that. I believe how I said it was correct.
See sweetie, thats the difference between Russian and English.
I think in English as my primary language. English has what we call particles. Russian has no articles.
This is what screws me up the most about Russian. I'm always searching my brain for the word.. " the " In Russian? You people do not have that word.
.
But, If I said? Kak by ne tak =nothing of the sort
That makes no sense at all
kak=like=how=what.
by is not in thew dictionary. I have no clue at the way you poeple use that word at times
ne=that's the easiest one of them all. no, not, never. etc.ect. ect.
See, that's the difference in Russian and English.
You cannot be elusive with comments, questions.
English needs to be to the point.
We do not have 18 ways to say the word think, or read, or to know.
So if my synatx is off by a slight abbreviant of real Russian?
Guess what? I'm not a Russian speaker.
I speak English
|
drevolaz
787 posts
author
|
posted 3/30/2007 1:25:56 PM
reply
Hi,,Brad. I got your email.haha
As well I use hotmail and I have MSN!!!do you have MSN??
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 3/30/2007 1:51:25 PM
reply
I can get it. It is on my computer. But I mostly use yahoo.Let me get back on that tonight. After work I do my best drinking, er I mean thinking. ROTFL.I will explore the MSN thing. I just need to get gmail first?? Is that right?
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 3/30/2007 1:54:26 PM
reply
Confetti, Maybe I did mean that. I'm only as good as the course books I read. Blame Barrons and Vladimir Shlyakhov. He wrote the book, Not I.
|
Àêàêèé
2222 posts
author
|
posted 3/30/2007 1:57:19 PM
reply
Bro, what the fu ck is "cpuck"?
|
drevolaz
787 posts
author
|
posted 3/30/2007 1:58:02 PM
reply
Brad
yes,just get an adress on hotmail or gmail,and then download MSN...
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 3/30/2007 2:16:37 PM
reply
I'll do it tonight. I'm on my way to work right now. ya idu no rabotu..
I have link on the computer for hotmail
|
drevolaz
787 posts
author
|
posted 3/30/2007 2:33:53 PM
reply
ok...idi na rabotu.see you..
|
Confetti
596 posts
author
|
posted 3/30/2007 9:44:22 PM
reply
Drevolaz, I have msn too
|
Confetti
596 posts
author
|
posted 3/30/2007 9:45:37 PM
reply
Bro, what the fu ck is "cpuck"? Explaine, pls
|
|
next 20 >>
|
New Topic
