|
Help me with rus-english transllation, please
|
Sack
97 posts
 author
|
 posted 11/28/2006 5:11:23 AM
 reply
Помогите кто чем может, люди добрые. Сами мы не местные.
Правильно ли я составил следующие предложения:
Are the following sentenses corect?
We were turned out beach by Barguzin wind.
Ветер Баргузин выгнал нас с пляжа.
I don’t remember who first offered the idea to hold a competition for the best sandy sulpture.
It is pity that she was from sand. Это ничего что первое предложение в настоящем времени?
There courage was for northing (Эти жертвы были напрасны).
her hears fluttered at wind волосы развивались на ветру
By a powerful lightning flash I saw that she turn her fase to me (В свете яркой молнии я увидел, что она поворачивает ко мне своё лицо).
First I was surprised at (Сначала я удивился...)
The girl opened mouth and said: “Do you have a cigarette”.
Заранее благодарю
Many thanks.
|
|
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 11/28/2006 5:49:12 PM
reply
their courage. there is a direction. face. not fase. but it does sound like an s.
you might want to add the word"the" in a few places.
but you are doing good. better than my russian
the girl opened her mouth.
just sand sculpture.
did you mean to write? her ears fluttered in the wind?
[Message edited by brad62 on 11/28/2006 5:50:34 PM]
[Message edited by brad62 on 11/28/2006 5:52:44 PM]
[Message edited by brad62 on 11/28/2006 5:54:27 PM]
[Message edited by brad62 on 11/28/2006 5:55:44 PM]
[Message edited by brad62 on 11/28/2006 5:56:53 PM]
|
Sack
97 posts
author
|
posted 11/28/2006 11:22:55 PM
reply
Thank you very much Brad
Some errors like this 'fase' were only because I wrote in a hurry
[Message edited by Sack on 11/29/2006 12:30:31 AM]
|
Sack
97 posts
author
|
posted 11/29/2006 1:31:08 AM
reply
Помогите кто чем может, люди добрые. Сами мы не местные.
Правильно ли я составил следующие предложения:
Are the following sentenses corect?
Why is your face pale?
But there have been much unusual and attractive things in Bolshie Medve'dy
[Message edited by Sack on 11/29/2006 1:51:36 AM]
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 11/29/2006 6:00:13 PM
reply
but [ their ] have been much unusual and attractive things in bolshie medve'dy.
are you making statement about past tense?
are you telling someone about what was there in the past?
|
Акакий
2414 posts
author
|
posted 11/29/2006 7:12:51 PM
reply
No Bro,
he's saying that there are have been some unusual and atractive thingies in big bears. The sentence is correct i guess, but sounds sick:-)
|
Sack
97 posts
author
|
posted 11/30/2006 1:43:04 AM
reply
Yes I'm making statement about past tense
|
kobra
1 posts
author
|
posted 11/30/2006 1:20:23 PM
reply
чем помоч?
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 11/30/2006 10:57:53 PM
reply
sack; about the big bears? were you talking about the ski area in california? it is called {big bear}. it's a pretty cool place to ski.
hey sack. i know how to say that i'm a good skier. ja opitnij lizhnik. {sorry for the spelling}. but how do you ask someone if they are a good skier?don't worry about writting it in cryllic. i can kind of read it.
thank you
Brad
|
Sack
97 posts
author
|
posted 12/4/2006 9:34:19 PM
reply
I'm not a professional skier or a boarder. But i would ask by this way
Ты хорошо катаешься?
Ты хороший лыжник?
Как ты на лыжах(доске) стоишь?
Bolshie Medved'i (Big bears) is a small town in siberia near river Lena .
|
brad62
2373 posts
author
|
posted 12/15/2006 2:06:17 PM
reply
thanks sack; ti horoshij lizhnik) will be the easiest for me to remember
|
New Topic
