|
Не ржать (ну вообще то можно, но только если очень хочется).
|
Walker
2573 posts
 author
|
 posted 8/31/2006 9:17:45 AM
 reply
Народ, я тут закончил очередной труд. Причем на заграничном языке, очень прошу оценить и дать ваше мнение.
Сам понимаю, что коряво, но выхода не было.
http://www.eng.tgk-4.ru/about/mission.html
Расстрельные письма c конструктивной критикой можно присылать мне на майл, или постить здесь!
Письма типа Аффтар выпий йаду! или КГАМ сразу буду направлять фтопку.
На оформление сайта внимание тоже прошу не обращать т.к. сайт временный, и вообще мы скоро все поменяем включая имена.
|
|
|
Sheriff
Admin
4084 posts
author
|
posted 8/31/2006 9:32:32 AM
reply
...will have several competitive advantages as compared with disconnected regional power companies
ну конечно it will have advantages против disconnected companies - disconnected означает что они отключены (например от сети) 
will be one of the largest generation companies
я бы сказал power generating, "generation" имеет ещё другое значение "поколение"
amalgamated - никто не употребляет, имеется ввиду "объединённая", типа несколько компаний соединились? Merged, combined, integrated, coalition, union на худой конец.
а так ничего, тебя поймут.
|
Walker
2573 posts
author
|
posted 8/31/2006 9:40:06 AM
reply
Во во! Спасибо, Шери.
|
dan123
3427 posts
author
|
posted 8/31/2006 11:32:12 AM
reply
Так может и имелось ввиду какое-то новое поколение. Было поколение, которое выбирало пепси, но оно маленькое оказалось, а теперь новое, самое большое поколение, которое выбирает газ.
|
Walker
2573 posts
author
|
posted 8/31/2006 12:00:39 PM
reply
Ок, поправим. А что еще? Вообще наверное нужно консультанта-носителя языка для таких дел привлечь. Нужно будет это обдумать.
Мысль сейчас в голову пришла, я наверное неплохой работник для англоговорящего работодателя.
Все понимет только сказать ни хера не может. Как собака.  
|
asifna
606 posts
author
|
posted 8/31/2006 2:52:46 PM
reply
да ладно, все мы тут такие работники 
можно 5 копеек?
у тебя даты в прес-релизе
"12.01.2006"
я смотру и думау "как это, декабрь-то еще не начался", потом дошло Напиши месяц как название, a to никто не поимет
к примеру "January 12, 2006"
и нашим и вашим понятно
|
Walker
2573 posts
author
|
posted 9/1/2006 2:44:17 AM
reply
Прес-релизы - это не мое. Мое - стратегия. Там (Прес-релизах)переводы сециально привлеченные люди делали, котроым за это платили, не знаю даже кто, но из Москвы с проф. лексикой и т.д. По любому нужно что бы это делали не порфи с Московкого иняза, а те кто находится среде общения.
Спасибо всем друзья!
Ну уже то, что не получилось что-то вроде: "Особоливо красивий и лююовни веб-станиц по поколению тепла и элкрисити..." узе много карасо.
|
tex_us
93 posts
author
|
posted 9/1/2006 8:10:12 AM
reply
Walker,
а можно я ваш труд покажу своему мужу? он занимается маркетингом и может быть его мнение пригодится... я его не рекламирую здесь, просто он когда разрабатывал web site для своей компании весь техт писал сам и может быть подскажет что то по сушеству.
|
Walker
2573 posts
author
|
posted 9/1/2006 10:26:06 AM
reply
Не проблема.
|
tex_us
93 posts
author
|
posted 9/1/2006 11:12:20 AM
reply
ок, я сегодня вечером ему покажу.
|
tex_us
93 posts
author
|
posted 9/1/2006 7:46:17 PM
reply
Walker,
не могли бы вы оставить ваш е-маил, что бы я вам прислала response мужа. или напишите мне на olgak@pdq.net и я вам отвечу, а то получится очень длинный пост, не хотелось бы здесь его постить
|
tex_us
93 posts
author
|
posted 9/5/2006 8:50:10 AM
reply
Walker, проверьте почту. я послала вам e-mail, надеюсь дойдёт
|
New Topic
