Monday, January 22, 2018 13:12 EnEn  RusРус


Russian USA
Russian Forums in USA : Переводим словечко Лаз
   Home  America  News  Yellow Pages  Shopping  Classifieds  Fun  Forum   
Russian Forums
Forums » Language, Translations, Texts »

Переводим словечко Лаз

Language, Translations, Texts

+New Topic     Switch view
Переводим словечко Лаз
Author Message
maks01 View Profile for maks01 author

 posted 2 Dec 2017 8:22:32 AM   Reply to Post reply  
#1

 
Слово Лаз, как будет на англ.?
Лаз, это такой маленький проем в стенах склепов иных древних строений.
Еще, как правильно написать слово Льялах англ. буквами, гугл дает две версии.

[Message edited by maks01 on 12/2/2017 8:24:25 AM]
reply with quote
 
4CCCP View Profile for 4CCCP author

 posted 2 Dec 2017 9:11:12 AM   Reply to Post reply  
#2

 
By maks01
Слово Лаз, как будет на англ.?
Лаз, это такой маленький проем в стенах склепов иных древних строений.


возможно это:

crawlway
passage
reply with quote
maks01 View Profile for maks01 author

 posted 3 Dec 2017 2:37:28 AM   Reply to Post reply  
#3

 
By 4CCCP
By maks01

Слово Лаз, как будет на англ.?
Лаз, это такой маленький проем в стенах склепов иных древних строений.


возможно это:

crawlway
passage


Европа советует версию - crawl hole
reply with quote
Sheriff View Profile for Sheriff author
Admin

 posted 5 Dec 2017 11:04:06 AM   Reply to Post reply  
#4

 
Точно не crawl hole.

http://www.thesaurus.com/browse/crawlway

crawlway
as in tunnel


Synonyms for crawlway
noun covered passageway

channel
hole
mine
pit

shaft - это пробитая шахта скорее
subway
underpass
adit

burrow
crosscut
drift
passage - если пешеходный

tube - если круглый
crawl space - обычно под домом
hole in the wall

[Message edited by Sheriff on 12/5/2017 11:06:44 AM]
reply with quote
wasserice View Profile for wasserice author

 posted 5 Dec 2017 11:47:15 AM   Reply to Post reply  
#5

 
Есть ещё украинско-немецкое слово "льох" Wink

https://uk.wikipedia.org/wiki/Льох
reply with quote
Lom_18 View Profile for Lom_18 author

 posted 10 Dec 2017 8:18:14 AM   Reply to Post reply  
#6

 
horizontal door - мне больше всего нравится_
reply with quote
verter77 View Profile for verter77 author

 posted 14 Dec 2017 6:35:41 AM   Reply to Post reply  
#7

 
а как по-английски правильно сказать "меня подставили"?
в плохом криминальном смысле
reply with quote
ProblemSolver View Profile for ProblemSolver author

 posted 14 Dec 2017 12:10:04 PM   Reply to Post reply  
#8

 
set up или throw under bus
reply with quote
1
Reply     New Topic
Forum Jump:
 

^top


Advertise on RusUSA.com
Contact us
Site search
Search internet
Site map
©2018 LCube. All rights reserved.   RusUSA.com - Russian America.   Terms of Use

Russian Forums in USA : Переводим словечко Лаз