|
russian help?
[1 2]
|
sixshorty
2 posts
 author
|
 posted 11/28/2005 6:02:05 PM
 reply
hello!
i need some help with russian, i am wanting to write a note to a friend:
-
Hello! How are you?
My friend said you are from Russia and I am trying to learn Russian, so I thought it would be fun to write to you! Was it fun to live in Russia? It seems like a nice place. I don't know very much Russian, but I will try!
My name is Hannah and I am in the 9th grade too. What is your name? Did you have a good Thanksgiving break? I wish we had more days off of school. Well, nice to meet you! Maybe we can talk sometime!
-
i used an online translator to do it, but it just didn't seem right.. so if someone could translate it, that would be great! =) thanks!!
|
|
|
dan123
3401 posts
author
|
posted 11/28/2005 9:10:38 PM
reply
Привет, как дела?
Мне сказали, что ты из России и я как раз учу русский. Было бы здорОво переписываться с тобой. Чего хорошего жить в России? Звучит заманчиво. Я не знаю русский язык, но я буду стараться.
Меня зовут Ханна и я учусь в 9-м классе тоже. Как тебя зовут? Как тебе понравился thanksgiving? Хорошо бы вообще не ходить в школу! Рад(а) познакомиться. Поговорим?
On-line translators are bad, they can give you some ideas. But mu translation may be too advanced. Try to just translate the words.
|
Walker
2573 posts
author
|
posted 11/29/2005 5:05:57 AM
reply
Дэни, а ты что слово thanksgiving не перевел? Сомневаюсь, что 14 летняя русская девочка вообще знает, что это за празник.
|
Walker
2573 posts
author
|
posted 11/29/2005 5:38:58 AM
reply
Hey, Hanna.
Dan123 is living in Cleveland (OH, USA), and I live in Tula (100 miles from Moscow, Russia), so I'd like to propose some diff. translation of your post:
Привет, как оно ничего!
Братва глаголит, что ты из Рашки я тоже пытаюсь ботать по фене. Наверное - это кульно тусить в Рашке. Мне кажется - это улетное место. Но я пока еще хреново ботаю по фене, поэтому не фраерюсь.
Мое погоняло - Ханна, и я тоже нахожусь в отсидке в тюрьме для малолетних преступиников уже 9 год. Как твое погоняло? Как провела каникулы на День Октябрьской революции? Мне бы хотелось вообще забить на зону, но боюсь еще пару лет накинут.
Охренно, что мы с тобой списались. Может побакланим как нить? Жду малявы!
I think it looks much more better.
[Message edited by Walker on 11/29/2005 5:47:46 AM]
|
dan123
3401 posts
author
|
posted 11/29/2005 8:08:18 AM
reply
It does. But you need to find first if your possible friend has good feelings about prisons. Not everybody in Russia think that speak like criminals is cool.
|
Walker
2573 posts
author
|
posted 11/29/2005 9:04:02 AM
reply
Дэн - ты вредитель.
Trust me, Hanna.
|
Olgaa
658 posts
author
|
posted 11/29/2005 9:22:57 AM
reply
|
dan123
3401 posts
author
|
posted 11/29/2005 9:45:50 AM
reply
Ну почему же вредитель. Я не сомневаюсь, что многие в России, особенно подростки так разговаривают, но лучше заранее узнать.
|
T_S_O_L
41 posts
author
|
posted 11/29/2005 10:00:57 AM
reply
Hello Hannah, I was thinking perhaps you could write 3 versions of your note, the one suggested by dan, the one suggested by walker, and one of your own in your native english language. I think this might be something different for your prospective friend (whom maybe doesn't get many, if any letters in english) as well it might keep the kids here playing on the same play ground without throwing stones at each other.  
Peace.
Lisa
|
Olgaa
658 posts
author
|
posted 11/29/2005 12:06:22 PM
reply
good one,
Lisa
|
Olgaa
658 posts
author
|
posted 11/29/2005 12:08:45 PM
reply
У меня прям руки чесались вмешаться.
Walker выдал классику, снимаю шапку.
|
Serega13
Moderator
1314 posts
author
|
posted 11/29/2005 3:28:38 PM
reply
Валкер отвечает за базар, в натуре. 
|
sixshorty
2 posts
author
|
posted 11/29/2005 3:56:02 PM
reply
thanks for all the help! i wrote the one from russia, before i knew it was "criminal"..? haha is that true? i'm not hoping for a bad first impression
|
Leny
813 posts
author
|
posted 11/29/2005 4:11:16 PM
reply
 
|
Olgaa
658 posts
author
|
posted 11/29/2005 6:47:28 PM
reply
I do not think that all people from Russia who want to talk English are criminals.
Some talk won't hurt.
Walker was joking.
|
Акакий
2415 posts
author
|
posted 11/29/2005 8:46:23 PM
reply
че вы советуете тетке? ей сначала надо имя сменить, ато что подумают, точно криминалка:-)
Hanna, you better change your name (погоняло) - with a wrong stress it sounds in russian like "the end" or something
|
dan123
3401 posts
author
|
posted 11/29/2005 9:13:57 PM
reply
Ну ты загнул. Её зовут sixshorty, a Hannah ей дали родители и менять это имя нельзя. Вот тебя же назвали Акакием и ничего, не мяукаешь. Жрешь свою "Tuna with chicken" и доволен.
|
Olgaa
658 posts
author
|
posted 11/30/2005 7:53:59 PM
reply
Hannah ей дали родители и менять это имя нельзя
Почему нельзя менять имя?
Я читала, что удачно смененное имя может повернуть/поменять твою судьбу.
|
dan123
3401 posts
author
|
posted 11/30/2005 8:04:01 PM
reply
Запаришься менять, мало этого всё равно некоторые откажутся с этим соглашаться и будут упорно называть "старым" именем. Сам видел.
|
Акакий
2415 posts
author
|
posted 11/30/2005 8:49:33 PM
reply
блин, что вы так запереживали:-) в случае Ханы все просто, ей надо только от "Х" отказаться:-) получится Анна:-)
Она ничего не потеряет, "Х" еще будет у нее:-)
|
|
next 20 >>
|
New Topic
