|
Random thoughts disguised as meaningless drivel :) ...This World
[1 2 3]
|
dan123
3465 posts
 author
|
 posted 11/19/2005 8:06:55 PM
 reply
А я впервые разговаривал с каким-то азиатом в Москве. Он знал свой язык и английский, причем английский ещё хуже, чем я. Так что мы друг друга поняли, правда моё обяснение, где находятся кассы ему не помогло - я и сам не знал.  I do not know where are they, ask someone else.
|
|
|
Olgaa
658 posts
author
|
posted 11/19/2005 8:14:50 PM
reply
У меня бойфренд немец был. Давно, правда. Но факт, что он русского незнал - ни бэ ни мэ. А я немецкого.
Мы на курорте познакомились. Пришлось общаться по-англ. У него англ. сильный был. У меня - школьной программы. т.е. почти никакой.
Представляешь, понимали друг друга оччень даже неплохо. Сама удивляюсь.
|
dan123
3465 posts
author
|
posted 11/19/2005 8:19:55 PM
reply
Ну у меня английский из спец школы.  Я тут поначалу как выдам фразу, американцы в тупике. Ничего, переучился. 
|
Leny
813 posts
author
|
posted 11/19/2005 8:31:20 PM
reply
Funny, У меня тоже был с спец школы...помню когда приехал Я их не понимал, а они меня. Только очень simple фразы...наверное разница межды British and American (имел 5 по-английски+уроки перед отъездом с учителем брал так што уровень был приличный);зато очень быстро вошёл в язык. теперь я по русски просто как турок разговариваю; перешёл на английский с родителями --позор; Надо Войну и Мир перечитать, да и с вами побольше обшатьса 
[Message edited by Leny on 11/19/2005 8:32:51 PM]
|
Olgaa
658 posts
author
|
posted 11/19/2005 8:33:48 PM
reply
Нас там бритиш инглиш учат.
А тут все эти навароты никому не нужны.
Интересно, что мои инъязовские знакомые захохатываются с моего инглиша.
|
dan123
3465 posts
author
|
posted 11/19/2005 8:40:37 PM
reply
Там в СССР учили даже не British English, а какой-то русский вариант английского языка. Говорю так потому что британцев очень хорошо понимаю что я, что амеры. Правда русских тоже понимаю, когда они по-английски пытаются. 
|
Olgaa
658 posts
author
|
posted 11/19/2005 8:42:49 PM
reply
Надо Войну и Мир перечитать
Не читай Толстого.
Читай Чехова.
Вот где талантище! И интеллигент до мозга кости.
Возьми его кроткие рассказы. Юмора море. Не пожалеешь.
|
Leny
813 posts
author
|
posted 11/19/2005 8:51:20 PM
reply
Я читал Чехова; но всё равно Война и мир-моя самая любимая книга. Вот сижу у родителей и смотрю на Чехова "полное собрание" (родители сумашедшие всю библиотеку привезли); надо за это дело братьса; а то стыдно--предложение связать немoгу...
|
dan123
3465 posts
author
|
posted 11/19/2005 8:52:27 PM
reply
Ещё можно Марка Твена в русском варианте - очень смешно. Интересно, что с творчеством Марка Твена русские знакомы лучше, чем американцы.
|
Cheburaha
199 posts
author
|
posted 11/19/2005 8:54:29 PM
reply
Поделюсь и я как язык учила. В школе и в течникуме был немезкии. Перед приездом 8 уроков/часов англиского языка взяла в Москве. - Простые заученные фразы и конечно же очень не преемлемы в жизни. я до сих пор храню свои словарь которыи поменял десятки облогхек и по сеи день испольсую, но конечно больше анлиско-англиски словарь. я бесконечно благодарна людям которые взяли меня на работу и терпеливо ждали что же я хочу сказать. Так что ребята со спец школ вам повесло - был у вас хороши старт.
|
Cheburaha
199 posts
author
|
posted 11/19/2005 8:56:40 PM
reply
Leny ты не прикидываися - предложения зваять не могу. Прекрасно связываешь - по краинеи мере четко по письму видно.
|
Olgaa
658 posts
author
|
posted 11/19/2005 9:00:05 PM
reply
Я пробовала Марка Твена читать в оригинале - ни фига не понимаю.
Leny! читай Чехова
Найди "Дочь Альбиона" - это моя первая любовь.
Вот, я сама нашла:
http://www.ilibrary.ru/text/1182/p.1/index.html
"Шведская спичка" рассказ ещё или "Хирургия", "Средство от запоя", "Зиночка"
Не знаю. Я обожаю его. Он такой умница.
Он врач по профессии. Так что у него много медицинских тем.
[Message edited by Olgaa on 11/19/2005 10:25:19 PM]
|
dan123
3465 posts
author
|
posted 11/19/2005 9:05:51 PM
reply
Поэтому и американцы его не очень любят. Если взять того же Чехова издания того года, когда Чехов написал, то тоже будет не особенно понятно.
|
Olgaa
658 posts
author
|
posted 11/19/2005 9:10:10 PM
reply
А какие воспоминания о первой работе на этом материке?
Как люди приняли?
|
dan123
3465 posts
author
|
posted 11/19/2005 9:37:54 PM
reply
Посуду мыл в ресторане - БРРРРРРР.
|
Cheburaha
199 posts
author
|
posted 11/19/2005 9:42:30 PM
reply
Первая работа на компанию Guekenheimer при заводе Hewlett Packard. Приняли здорово и после меня приняли пятеро русских. я до сих пор поддерживаю связь с шефом - чудесная женшина.
|
Olgaa
658 posts
author
|
posted 11/19/2005 10:00:13 PM
reply
Я со старушкой ночами спала (в соседней комнате). С 7 вечера до 7 утра. Она днем нормально сама могла. А по ночам хотела, чтоб кто-то с ней был. Боялась одна. Ей 84 года было.
Помню, она что-то рассказывала все время - а я слушаю, и ничего не понимаю.
У неё 9 детей было (она немка). Хорошая бабка была, чистенькая такая, на пианино играла.
|
dan123
3465 posts
author
|
posted 11/19/2005 10:00:53 PM
reply
Вот уж не знаю кто кому завидовать должен. Да, с английским у меня проблем почти и не было, а с остальным............
|
Olgaa
658 posts
author
|
posted 11/19/2005 10:03:32 PM
reply
Что ты имеешь в виду остальное?
|
dan123
3465 posts
author
|
posted 11/19/2005 10:05:09 PM
reply
Let's speak some english or else Lisa will leave us. I kind of like her mentality to a certain point, but peace is not possible without a WAR.
Sorry
Dan.
|
|
<< previous 20
next 20 >>
|
New Topic
